![Callisto PREORDER NONFICTION New Callisto: The Manly Art of Coloring [2025] paperback](http://chaptersbookstore.com/cdn/shop/files/callisto-callisto-the-manly-art-of-coloring-2025-paperback-9798886081527-1161531109_{width}x.jpg?v=1746752495)
![Kandi Steiner PREORDER NONFICTION New Steiner Kandi: The Wrong Game [2025] paperback](http://chaptersbookstore.com/cdn/shop/files/kandi-steiner-steiner-kandi-the-wrong-game-2025-paperback-9781923232068-1161530714_{width}x.jpg?v=1746746017)
![Mina Holland PREORDER NONFICTION New Holland Mina: Lifeblood [2025] paperback](http://chaptersbookstore.com/cdn/shop/files/mina-holland-holland-mina-lifeblood-2025-paperback-9781917092081-1161530918_{width}x.jpg?v=1746749124)
![Dan Kay PREORDER NONFICTION New Kay Dan: LFC Stories [2025] hardback](http://chaptersbookstore.com/cdn/shop/files/dan-kay-kay-dan-lfc-stories-2025-hardback-9781916811331-1161531110_{width}x.jpg?v=1746752498)
![Wayne Barton PREORDER NONFICTION New Barton Wayne: The Man Who Kept The Red Flag Flying: Jimmy Murphy [2025] paperback](http://chaptersbookstore.com/cdn/shop/files/wayne-barton-barton-wayne-the-man-who-kept-the-red-flag-flying-jimmy-murphy-2025-paperback-9781916811317-1161531049_{width}x.jpg?v=1746751411)
This is a book about languages, what languages can and what they cannot do.
In this dialogue between a Nobel Laureate and a leading translator, provocative ideas emerge about the evolution of language and the challenge of translation.
Language, historically speaking, has always been slippery. Two dictionaries provide two different maps of the universe: which one is true, or are both false? Speaking in Tongues - taking the form of a dialogue between Nobel-Laureate novelist J. M. Coetzee and eminent translator Mariana Dimopulos - explores questions that have constantly plagued writers and translators, now more than ever. Among them:
- How can a translator liberate meanings imprisoned in the language of a text?
- Why is the masculine form dominant in gendered languages while the feminine is treated as a deviation?
- How should we counter the spread of monolingualism?
- Should a translator censor racist or misogynistic language?
- Does mathematics tell the truth about everything?
In the tradition of Walter Benjamin's seminal essay 'The Task of the Translator', Speaking in Tongues emerges as an engaging and accessible work of philosophy, shining a light on some of the most important linguistic and philological issues of our time.
- Publisher Name:Vintage Publishing
- Product Format:Hardback
- ISBN: 9781787305137
- Author:J M Coetzee And Mariana Dimópulos
- Publication Date:2025-05-22
If you are not satisfied with your order in any way, get in touch. We have an excellent customer service record and we will do our best to ensure you are pleased with your purchase.
We are happy to refund a product if it is defective, within 30 days of purchase upon the return of your product. If you return a product to us and request a refund due to an error on our part we will be happy to pay for the postage cost to return it to us.
To be eligible for a return, your item must be in the same condition that you received it, unworn or unused & unread, and in its original packaging. You’ll also need the receipt or proof of purchase.
Please note, if you are requesting a refund based on an issue with condition we kindly ask you to provide a photo in order for us to best advise a suitable resolution.
To start a return, you can contact us at shop@chaptersbookstore.com. If your return is accepted, we’ll send you a return shipping label, as well as instructions on how and where to send your package. Items sent back to us without first requesting a return will not be accepted.
You can always contact us for any return question at shop@chaptersbookstore.com.
Damages and issues
Please inspect your order upon reception and contact us immediately if the item is defective, damaged or if you receive the wrong item, so that we can evaluate the issue and make it right.
Exceptions / non-returnable items
Certain types of items cannot be returned, like custom products or special orders. Unfortunately, we cannot accept returns on sale items or gift cards.
Exchanges
The fastest way to ensure you get what you want is to return the item you have, and once the return is accepted, make a separate purchase for the new item.
Refunds
We will notify you once we’ve received and inspected your return, and let you know if the refund was approved or not. If approved, you’ll be automatically refunded on your original payment method. Please remember it can take some time for your bank or credit card company to process and post the refund too.
Free Delivery in the Republic Of Ireland on all orders over €30. Standard Delivery Charge in Republic of Ireland of €5 for all orders below €30.
Delivery is subject to warehouse availability. Out-of-stock items will be shipped as soon as possible, upon arrival from the manufacturer/publisher. Please take shipping time into consideration.
