![Manchan, Magan IRISH INTEREST Magan Manchan: Listen to the Land Speak [2022] hardback](http://chaptersbookstore.com/cdn/shop/files/manchan-magan-magan-manchan-listen-to-the-land-speak-2022-hardback-57197364117843_{width}x.jpg?v=1743077146)
![Matthew, Perry BARGAIN FILM Matthew Perry: Friends, Lovers and the Big Terrible Thing: 'A candid, darkly funny book' New York Times [2022] paperback](http://chaptersbookstore.com/cdn/shop/files/matthew-perry-matthew-perry-friends-lovers-and-the-big-terrible-thing-a-candid-darkly-funny-book-new-york-times-2022-paperback-58541711753555_{width}x.jpg?v=1726942813)
![Yarros, Rebecca BARGAIN BOOKTOK Rebecca Yarros: Iron Flame [2023] paperback](http://chaptersbookstore.com/cdn/shop/files/yarros-rebecca-rebecca-yarros-iron-flame-2023-paperback-57259954602323_{width}x.jpg?v=1726753088)
![Lynch, Paul IRISH FICTION Paul Lynch: Prophet Song [2023] paperback](http://chaptersbookstore.com/cdn/shop/files/lynch-paul-paul-lynch-prophet-song-2023-paperback-57686922002771_{width}x.jpg?v=1732016939)
![Keegan, Claire IRISH FICTION Claire Keegan: Small Things Like These: Shortlisted for the Booker Prize 2022 [2022] paperback](http://chaptersbookstore.com/cdn/shop/files/keegan-claire-claire-keegan-small-things-like-these-shortlisted-for-the-booker-prize-2022-2022-paperback-59373419102547_{width}x.jpg?v=1758902529)
'We were all to be queens with the smell of burning in our bodies. Now there's nothing left for us but to be born again like the pelican, from a strange tongue ...'
What if it were the elders who lived on through story, while the youngest of the family was destined to die along with a vanishing world, making way for the vision of a new self?
Throughout this award-winning collection rooted in rural Asturias, Raquel F. Menendez inverts the generational roles of daughter, mother and great-grandmother, invoking the legendary figure of Shahrazad - the storyteller who spun tales against death - to reveal how the past is held within the present. Memory and forgetting, language and silence, home and exile collude and collide in these poems which ask how to live when so much feels already lost.
This bilingual edition presents a newly revised Asturian text by Menendez alongside an extraordinary translation into English by Robin Munby. The Posthumous Book of Shahrazad is a remarkable testament to what survives when voices fade, and to the intimate power of poetry to keep our histories, our languages, and our selves alive.
- Publisher Name:Skein Press
- ISBN: 9781915017215
- Author:Menendez, Raquel F.
- Publication Date:2026-04-28
If you are not satisfied with your order in any way, get in touch. We have an excellent customer service record and we will do our best to ensure you are pleased with your purchase.
We are happy to refund a product if it is defective, within 30 days of purchase upon the return of your product. If you return a product to us and request a refund due to an error on our part we will be happy to pay for the postage cost to return it to us.
To be eligible for a return, your item must be in the same condition that you received it, unworn or unused & unread, and in its original packaging. You’ll also need the receipt or proof of purchase.
Please note, if you are requesting a refund based on an issue with condition we kindly ask you to provide a photo in order for us to best advise a suitable resolution.
To start a return, you can contact us at shop@chaptersbookstore.com. If your return is accepted, we’ll send you a return shipping label, as well as instructions on how and where to send your package. Items sent back to us without first requesting a return will not be accepted.
You can always contact us for any return question at shop@chaptersbookstore.com.
Damages and issues
Please inspect your order upon reception and contact us immediately if the item is defective, damaged or if you receive the wrong item, so that we can evaluate the issue and make it right.
Exceptions / non-returnable items
Certain types of items cannot be returned, like custom products or special orders. Unfortunately, we cannot accept returns on sale items or gift cards.
Exchanges
The fastest way to ensure you get what you want is to return the item you have, and once the return is accepted, make a separate purchase for the new item.
Refunds
We will notify you once we’ve received and inspected your return, and let you know if the refund was approved or not. If approved, you’ll be automatically refunded on your original payment method. Please remember it can take some time for your bank or credit card company to process and post the refund too.
Free Delivery in the Republic Of Ireland on all orders over €30. Standard Delivery Charge in Republic of Ireland of €5 for all orders below €30.
Delivery is subject to warehouse availability. Out-of-stock items will be shipped as soon as possible, upon arrival from the manufacturer/publisher. Please take shipping time into consideration.
